牙，既是声旁(páng)也是形旁(páng)，是(shì)“讶”的省略(lüè)，表(biǎo)示惊诧无语(yǔ)。

　　玡(yá)，甲金篆隶(lì)字形暂缺(quē)，楷书（王，玉，即“琅”，玉砌(qì)回(huí)廊）（牙，即“讶”），表示美得(dé)令人惊讶的玉(yù)砌(qì)回(huí)廊。

　　楷书(shū)异(yì)体(tǐ)字“琊”加“双耳旁”（邑，借(jiè)代宫(gōng)殿），强调宫殿(diàn)区(qū)内(nèi)的玉砌(qì)廷廊(láng)。

　　楷书异(yì)体字(zì)“邪”（篆文）省去(qù)“琊”字(zì)中的“王(wáng)”（玉）。

　　造字本义：名词，宫(gōng)殿区内令人惊艳(yàn)的玉砌回廊。

　　古籍多以“琊”代替“玡”。

　　“琅”和“琅”（郎）是宫殿区(qū)内用(yòng)冰清玉洁的白(bái)色(sè)大理(lǐ)石砌(qì)成的廷廊；

　　“玡”和“琊”（邪）是宫殿区内令人惊(jīng)艳的玉砌回廊。

　　因此古籍中“琅玡”也写作“琅琊”，或写作“琅邪”，或写作“琅琊(yá)”，或(huò)写作“琅邪”。

其正色邪怎么读天之苍苍,其正(zhèng)色邪(xié)?其远而(ér)无(wú)所至极邪 中的(de)两个邪(xié)字怎么读(dú)

　　同耶（ye）.音椰,一声(shēng),句末(mò)（或(huò)语末）助词.可译为(wèi)“吗或呢?”

　　“天(tiān)色深芹困(kùn)蓝,是它的真(zhēn)正颜色呢?还是(shì)因为天高远(yuǎn)而看不到(dào)尽头呢?”从这句译文看(kàn),它是一个(gè)选择问句,原句中(zhōng)的两(liǎng)个其(qí)字,译为“是……还是(shì)……”

　　课本上的注释也是如此(cǐ)翻译的,不仅(jǐn)如(rú)此,它还(hái)在译文后(hòu)专对“其”字作(zuò)了解释,“其”用(yòng)在嫌磨念(niàn)选择句中,加强揣测语气(qì).这个解(jiě)释很折中,也许正因为如此,才导(dǎo)致了两(liǎng)种游余说法.——

未经允许不得转载：橘子百科-橘子都知道 杨震四知的文言文翻译及注释及翻译，杨震四知文言文原文及翻译